GDZIE SĄ PRAWDZIWE EKIPY?

Autor: : Max Oliveira (Momentum Crew / Eurobattle)
Tłumaczenie: B-Girl Boogie
Oryginalny tekst: Where are the REAL CREWS? - (Bboy Max/Momentum Crew)

Ogólnie rzecz biorąc, "Ekipa" oznacza "grupę ludzi o tych samych celach lub pracy". W konkretnym przypadku Bboyingu chyba można to określić, jako ludzi o tej samej pasji. Przez wiele lat, dla wielu z nas, "Prawdziwe Ekipy" oznaczało "prawdziwi bracia", braterstwo, drugą rodzinę.

Jako lider Momentum Crew, uważam, że należeć do "Prawdziwej Ekipy" to dużo więcej niż tylko wspólne tańczenie: to dzielenie się swoim życiem i doświadczeniem i najgłębszym sensie. To jest przeciwność tego, co widzimy teraz: wiele tancerzy formuje ekipy by wygrywać zawody. Dla mnie są to "Taneczne drużyny", NIE ekipy.

Brakuje mi dni, kiedy wszyscy nosili nazwy swoich załóg na ubraniach, trampkach, bluzach, kurtkach, czapkach ... tylko po to by reprezentować swoją załogę z dna serca. To szalone, jak niektórzy faceci tatuują nazwę załogi na skórze przed napisaniem imienia innego ważnego członka rodziny. Prawdziwa miłość i szacunek mogą zostać ujawnione w wielu działaniach…

Za każdym razem zakładając strój Momentum Crew, czuję odpowiedzialność będąc na imprezach, jamach czy na ulicy, ponieważ wiem, że reprezentuję moich braci, moje kolory, moich ludzi i moją rodzinę.

Nie, nie chcę tańczyć z kimś innym by wygrać bitwę; jeżeli mogę trenować z moimi ziomkami by wygrać to świetnie... Jeżeli nie... wolę przegrać. Walki z innymi ekipami są świetne, przez nie stajemy się mądrzejsi i zacieśniamy przyjaźnie i to jest to!

Możemy powiedzieć, że to jest jak małżeństwo na całe życie. Jest to bardzo trudne wkręcić się do prawdziwej ekipy, ale bardzo łatwo jest za to odejść. Czasem trzeba coś spieprzyć w relacjach, to tworzy dodatkowe poczucie odpowiedzialności. Wolność wymaga odpowiedzialnych działań.

Zawsze mówiłem: Wiem, jak zamienić słabego bboya w świetnego bboya, ale nigdy nie wiem, jak zamienić złą osobę w dobrą osobę. Tak, więc w mojej ekipie, po prostu chcę mieć wspaniałych ludzi, którzy chcą uczyć się tańczyć i dzielić się swoim życiem.

Podobnie jak w przypadku wielu słów, słowo EKIPA może mieć wiele różnych interpretacji, oczywiście, ale ja mówię o podstawach ulicy, znaczenie w kulturze bboyowej oraz logice stosowanej w naszym świecie. Ważna jest lojalność, lojalność generuje długowieczność, której, nawiasem mówiąc, tak zwane "EKIPY do WYGRYWANIA" nie mają.

W przeciwieństwie do dnia dzisiejszego, dużo kiedyś rozmawiałem o innych ekipach, jak o innych rodzinach i ich członkach. Obecnie czuję, że Bboys są jak piłkarze, którzy decydują, z którą drużyną będą grać... Dla mnie jest to smutne.

To jest tak fascynujące, kiedy czujesz zjednoczenie, wiedząc, że jeśli należysz do prawdziwej ekipy, jesteś kimś więcej niż tylko "przyjacielem", więcej niż bratem, więcej niż rodziną... Tak, a przede wszystkim jest to bogaty i czysty stan uczuć. Zapytaj siebie, jak wiele członków i przyjaciół, których oznaczasz jako "bracia", by ci pomogło, w przypadku poważnej potrzeby pomocy, jak w walce, z pieniędzmi, ze zdrowiem ... Ile?? Czasami nawet powiązani więzami krwi nie są tak zjednoczeni jak ekipy ... Więc jest to coś więcej niż tylko taniec …

Możesz wybrać, aby należeć do "drużyny" lub możesz walczyć, aby udowodnić, że zasługujesz na Prawdziwą Ekipę. To zależy od Ciebie.

Poza tym, należy również pomóc naszej społeczności zachować istnienie ekip, bo jest ich, co raz mniej. Prawie wyginęły. Czy chcemy, tego dla bboyingu? Nie myślicie, że organizatorzy powinni zapraszać Ekipy by walczyły częściej niż tylko Drużyny?

Z prawdziwymi ekipami świetnie zrozumieć prawdziwe uczucie "jeden za wszystkich, wszyscy za jednego": Chcę zobaczyć prawdziwe przetrwanie i walkę o utrzymanie się przy życiu. Wy stwarzacie Bboying bardziej realnym. Wyrażam całkowity szacunek do niewielu prawdziwych ekip reprezentujących się od lat i pokoleń. Dzięki za istnienie.

TO WY SPRAWIACIE, ŻE DUCH PRAWDZIWEGO BBOYINGU ŻYJE W NASZEJ SPOŁECZNOŚCI

Potrzebujemy więcej prawdziwych ekip w akcji...

Do wszystkich tych, którzy przyczyniają się do prawidłowego rozwoju naszej kultury: moje wyrazy szacunku.

"Momentum jest to ekipa, która powstała w październiku 2003, i jest społecznością oraz rodziną od momentu powstania i będzie aż do nieskończoności... Wierzymy w zjednoczenie i czerpiemy inspiracje i motywację od siebie nawzajem, jesteśmy dla siebie idolami, każdy jest nauczycielem i każdy jest fanem całej reszty... Wszyscy jesteśmy częściami, jesteśmy jednością, ekipą, rodziną. Dla każdego zabijemy i dla każdego umrzemy... Bądź prawdziwy i wierz w siebie i zawsze wspieraj tych, którzy należą do Twojej rodziny. My wolimy przegrać ze swoimi niż wygrać z kimś innym. We Rock before they Roll, 1 ekipa, 1 życie, 1 Momentum... Momentum Crew Portugal"