ZA KULISAMI: HISTORIA BBOY OR DIE

Autor: MEX ONE
Tłumaczenie: Boogie
Oryginalny tekst: Behind the scenes - The story of bboy or die

Bboys i Bgirls zawsze zastanawiają się co naprawdę oznacza BBOY OR DIE, jaki jest, a jaki nie przekaz i cel tego komunikatu. Ludzie zakładają, że wzięło się to od słynnego cytatu "Skate or Die", wiele osób zakłada, że wolisz być bboyem lub po prostu umrzeć, bo tak kochasz to co robisz. Pozwólcie opowiedzieć mi prawdziwą historię, która się kryje za tym co można by nazwać najbardziej charakterystycznym t-shirtem wyprodukowanym w naszej społeczności. oto historia BBOY OR DIE.

HISTORIA

Pomysł na BBOY OR DIE przyszedł dużo wcześniej przed tym zanim powstał pomysł na ubiór Biggest&Baddest. W 2006 roku (tak sądzę), przeglądałem moją starą stronę "Bbboyworld" gdy wyskoczył przypadkowy filmik EVOLVE OR DIE, w którym był "bboy z cyrkowym stylem" Rubber Legs. Wszyscy na tym wątku forum mówili o tym, że Rubber Legs rozwijał nasz taniec na kolejny poziom jakiegoś "gówna". Ja byłem zdumiony widząc fizyczne zdolności, jakie posiadał ale był jeden problem - NIE WIDZIAŁEM W OGÓLE BBOYINGU w tym klipie.

Podzieliłem się moimi obserwacjami z młodymi ludźmi na forum naszej społeczności i nie zaskoczył mnie atak gniewu i nienawiści skierowane w moją stronę. Wszyscy mówili mi, że zwariowałem i nigdy nie potrafiłbym zrobić rzeczy, które robi Rubber Legz (to prawda), że jestem "anty ewolucji tańca", że jestem "dyktatorem" i tak dalej. Zamiast walczyć z dzieciakami, zdecydowałem się powiedzieć coś w rodzaju "Jeśli tradycyjny bboy z fundamentami, zrozumieniem i własnym stylem stworzył klip nazwany BBOY OR DIE- czy wszyscy byście go nienawidzili". Prawdę mówiąc, to było tylko kilkoro dzieciaków którzy prawdopodobnie nie tańczą dłużej ode mnie, ale coś we mnie zaiskrzyło.

Pewnej nocy rozmawiałem z Tyquanem, vice prezesem Zulu Kingz na temat tego wątku i powiedziałem mu "Wiesz co? Zrobię kiedyś T-shirt z napisem Bboy or Die". Powiedział, że to był szalony ale zabawny pomysł i od tamtej pory ciągle siedział mi on w głowie.

W 2007, gdy razem z moim dobrym przyjacielem, członkiem ekipy i partnerem, Spen One myśleliśmy o założeniu marki odzieżowej (zanim powstała nazwa Biggest & Baddest) była jedna koszulka, którą WIEDZIAŁEM, że musimy stworzyć i to była właśnie koszulka BBOY OR DIE. Spenowi na początku się ten pomysł nie spodobał. Być może dlatego, że jest grafficiarzem, a może dlatego, że nie wiedział jak silny był ten komunikat, ale musiałem go przekonać i w końcu mi się udało. Kiedy przyszło do projektu, wiedziałem jak koszulka powinna wyglądać. 2004 rok był głównym rokiem wyborczym w Stanach Zjednoczonych i kampania VOTE or DIE (głosuj lub umieraj) rozrosła się do ogromnych rozmiarów. NIKT nie chciał, żeby George Zły Bush był ponownie prezydentem, więc kampania Vote or Die była stworzona by zjednoczyć młodych Amerykanów i zachęcić ich do głosowania. Kampania zawiodła! Zły Bush znowu wygrał....

Biggest&Baddest po raz pierwszy ukazał się w listopadzie 2007 r na Freestyle Session w Japonii. Razem ze Spenem nie wiedzieliśmy co robimy, jeżeli chodziło o markę, ale szybko dowiedzieliśmy się jednego - BBOY OR DIE stał się najpopularniejszą koszulką jaką kiedykolwiek stworzyliśmy. WSZYSCY CHCIELI TAKĄ KOSZULKĘ! Bboys z całego świata kontaktowali się ze mną na Myspace mówiąc, że muszą mieć ją w swoim życiu. Pamiętam, że bboy z U.K. chciał zapłacić z dwumiesięcznym wyprzedzeniem, żeby tylko się upewnić, że będzie pierwszym w U.K. kto będzie ją miał. Bboy Or Die stało się najpopularniejszą koszulką. Widziałem w niej bboys z każdej generacji. W 2008 koszulka znalazła się na ulotce FREESTYLE SESSION 11 Year Anniversary, a w 2009 na ulotce OUTBREAK 5 HIPHOP FESTIVAL.

Wzór był dystrybuowany nielegalnie na całym świecie, zwłaszcza w Azji, i najwięcej podróbek było sprzedawanych na I.B.E. 2012. Inne strony internetowe próbowały robić podrobione wersje z ich własnym projektem, ale prawda jest taka, że dzięki prostocie tego pomysłu nie może on zostać skopiowany. Miesiące po wydaniu Bboy Or Die zdecydowaliśmy się na wypuszczenie wersji Bgirl Or Die ale zmieniliśmy wzór. Zamiast tylko zastąpić słowo bboy, przekreśliliśmy je, by dać Bgirls poczucie upodmiotowienia. Bgirl Or Die szybko zostało zaakceptowane i wiele z czołowych bgirl na świecie jest zauważanych w tej koszulce na jamach.

Gdzieś pomiędzy wierszami zgubił się oryginalny komunikat i dlatego zdecydowałem się przypomnieć wszystkim jakie jest prawdziwe przesłanie tej koszulki. Tak naprawdę BBOY OR DIE reprezentuje prosty fakt, że ALBO SZANUJESZ TANIEC ALBO ZABIJASZ TANIEC I KULTURĘ.

To jest nasza społeczność i my musimy ją szanować i chronić. Uczyć się naszej historii, wziąć ją w objęcia, szanować i reprezentować. Wielu chce wejść i zmieniać rzeczy na gorsze, inni chcą nas wykorzystać i na tym zarobić, ale koniec końców Ci którzy pozostają to Ci którzy są prawdziwymi pasjonatami tej kultury i tańca. Dla większości z nas jest to styl życia a nie uniform. Dziękuję wszystkim, którzy kiedykolwiek nosili tą koszulkę, i mam nadzieję, że teraz wiecie więcej o jej znaczeniu i historii, trwajcie w dumie nosząc taki komunikat na swojej koszulce.